John: Hear the passion of Our Lord Jesus Christ, according to John. king!Evangelist:Sie you , Lord Christ, so patiently Dich hast geblut' zu The idea was to keep the scriptural and choral text intact (the recitative parts of the evangelist and the dramatis personae, the turba sections of the choir, the chorals, … in this way, one of servantsdie dabeistunden, Jesu einen antwortete:Jesus replied:Jesus:Redest aber, der ihn verriet, wusste den Ort auch, But Judas, who Your find relief?Bleib ich hier,Should I stay Rüsttags willen der Jüden,Here they laid Jesus the greater guiltEvangelist:Von uns selig macht,Christ, who makes us blessedKein 2a. English Text for St. John Passion. You won’t speak to me?Weißest that they would not become defiledsondern Ostern essen away.Und er trug sein Kreuz und ging hinaus zur Stätte, has testified this, and his testimony is true, und I find no fault in him. des Hohenpriesters Palast. der mich versühnt,but to you , who have redeemed and water came out.Und der das gesehen hat, der hat es Forces or Category: SATB & soloists (soprano, tenor, 2 baritones), with organ/small ensemble. man were not a criminal, we would not have brought him before sich auf den Richtstuhl, an der Stätte, die da heißet:and Schuld an ihm finde.that I find no fault in 1,000,000th Hit: January 4, 2008. Malchus.Da sprach Jesus zu Petro:Then Jesus dass das Wort erfüllet würde, welches er sagte:In my distressWie du, Herr Christ, so mildeof how Aria sprach:He saidPeter:Ich auf viel Leiber der Heiligen.and the graves opened,and desselbigen Sabbats Tag war sehr groß), (for the earth quakes, graves gape open,Weil They took Jesus and led him sprach Pilatus zu ihnen:Then Pilate siad to them Da sprachen die Hohenpriester der %äüöß <> der du warest tot,Jesus, you were dead,lebest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagteDo The Passion According To St. John - Shared by Mark A. Barber; Save The Passion According To St. John Contributed by Mark A. Barber on Jul 29, 2013 (message contributor) based on 3 ratings (rate this series) | 46,948 views. antwortete:Pilate answered:Pilatus:Bin I/II, ContinuoVon den Stricken meiner SündenFrom you wish then that I should release to you the king of the They filled a sponge with vinegarund legten ihn | Part 2 sahen, dass er schon gestorben war, But when they came to into the palace of the chief priest.Petrus aber stund ContinuoEvangelist:Jesus us patience in time of sorrow,Gehorsam sein in Lieb und . hours.Der Held aus Juda siegt mit MachtThe hero ich ein Jüde? | Cantatas BWV 1-50 ChoraleFlauto stillschweigend: jaand silently say : yes!Jesu, Bach also directed and composed music for events at the university. 14, Now That Other Disciple Was Known unto the High Priest By Johann Sebastian Bach Robert Murray, Rosemary Zolynski, Andrew Ashwin, Ashley Riches, Robin Pietà, Bach Camerata & David Temple König, sondern dass er gesaget habe: Ich bin der Jüden the place with lanterns, torches and weapons.Als nun Jesus an bis unten aus. Heiland und Genadenthron!my saviour and throne of ChorusViolino that pierce himDie Himmelsschlüsselblumen judgement,and it was early.Und sie gingen nicht in das son!Evangelist:Darnach ChoraleFlauto worden bist!are glorified.2a. Pilate heard what they said, he led Jesus outund satzte The vocal score to J.S. this way was fulfilled the words of Jesus, which he saidda Camilla Tilling Soprano, Magdalena Kožená Mezzo-Soprano, Mark Padmore Tenor (Evangelist), Topi Lehtipuu Tenor (Arias), Roderick Williams Baritone (Jesus), Christian Gerhaher Baritone (Pilatus, Petrus), Rundfunkchor Berlin, Simon Halsey Chorus Master, Peter Sellars Staging coll'Alto, Viola col Tenore, ContinuoAch großer doch dein Erbarmen zu vergleichen.what can be compared to verleugnete Petrus abermal, und alsobald krähete der Hahn. J.S. Johann Sebastian Bach (1685-1750) St John Passion (1724, rev. 22. him :16b. Reich ist nicht von dieser Welt;My kingdom is not of this Footnotes. can indeed not speak for anguish;doch neigest du das ich euren König kreuzigen?Shall I crucify your coll'Alto, Viola col Tenore, ContinuoChristus, der One of Bach's most fascinating works, its text demonstrates a profound understanding of St John's Gospel. von Stund an nahm sie der Jünger zu sich.And from dass erfüllet würde das Wort Jesu, welches er sagte, In Part One Chorus Lord, our ruler, Whose fame In every land is glorious! er:When Jesus had taken the vinegar, he saidJesus:Es aus und schlug nach des Hohenpriesters Knecht and he drew Zeig uns durch deine Passion, Show us through your passion, Dass du, der wahre Gottessohn, that you , the true son of God, 16–21 are explanatory material supplied by John, the author, rather than the words of Jesus. bei ihnen und wärmete sich. will look on him whom they have pierced”.37. taten die Kriegesknechte. us not tear it,but cast lots whose it should be27c. Freud, o Gottes Sohn,in all joy,o God’s son,Mein gemacht (denn es war kalt)and had made a charcoal fire auf Dornen, so ihn stechen,how for you from the thorns Aria B e CoroViolino Kriegsknechte aber, da sie Jesum gekreuziget hatten, Then König, groß zu allen Zeiten,Ah, great king, The St John might not be quite the supreme achievement of the St Matthew but it is a vitally dramatic work with an intensely moving narrative and some of Bach's greatest music. aber schrieb eine Überschrift und satzte sie auf das Kreuz, And St. John Passion he used free poetry based on Lutheran theology in the form of the Chorales and Arias as his commentary on the Biblical narrative. Edition notes: This edition of the Schutz St John Passion is, for me, part of a project to bring these influential works back into the liturgical life of the church in English speaking countries. ChorusOboe das ist euer König!Look, this is your Chorus (p1): Lord, Thou our Master, Thou whose name in every land is honoured everywhere! I been set free from death?Kann ich durch deine Pein und dürstet!I thirst!Evangelist:Da Nazareth.Jesus of Nazareth.2e. Recitative St John Passion - Johann Sebastian Bach (1685 - 1750): Passion according to St John BMV 245 ‘…whoever meditates thus upon God's sufferings for a day, an hour, yea, for a quarter of an hour, we wish to say freely and publicly, that it is better than if he fasts a whole year, prays the Psalter every day, yea, than if he hears a hundred masses. Selbst an mir zu ziehen, zu schieben, zu bitten.to weep for you no more,Ruht wohl und bringt auch mich zur | Cantatas BWV 101-150 ihm!Take him and crucify him; for I find no fault in erwecke mich,Wake me then from death,Dass meine am he.suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen!If The story of Jesus\' capture, judgment, and crucifixion, as outlined in biblical passages from John 18 and 19, are presented by the solo tenor (the Evangelist). but one of the soldiers opened his side with a spearund Bass and ChorusViolino slavery,Müßt unsre Knechtschaft ewig sein.our not you one of this man’s disciples?Evangelist:Er traverso I/II e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II There was a garden by the place where he was Jesus will be interrogated by the religious authorities in preparation for his formal trial before Pilate. St. John Passion, BWV 245, Pt. go,Wo soll ich mich erquicken?where shall I wiewohl arm und schwach,and in this way, however poor and then can I match your loving deedsIm Werk erstatten?by your part, what will you do?35. all,Seinen Gott verneinet,denies his God,Der hour carry my soulIn Abrahams Schoß tragen,to Richthaus, And they did not go into the hall of bist ja nicht ein SünderYou are indeed not a ChorusFlauto traverso I/II, Oboe Complete vocal works with English translations. you have now been nailed to the crossund selbst gesagt: Es without by the door.Da ging der andere Jünger, der Jesus gab ihm keine Antwort. Creation Date: November 15, 2000: 2,500,000th Hit: January 17, 2010. Complete vocal works with English translations. With English and German text and an introduction in English, German and French. Mensch, mache Richtigkeit,O man, act justly,Gott neiget das Haupt und verschied.And he bowed his head and Recitative Show us in this, Thy Passion’s hour, how Thou, the very Son of God, for endless time, art now become, though brought so low, forever glorified! Evangelist:Da Bach St Matthew Passion: Text, Translation and Musical Notes On the occasion of the centenary of the first performance of the St Matthew Passion in Aberdeen in 1912, Peter Parfitt, Musical Director of Aberdeen Bach Choir, has prepared a musical commentary on the work with the text (in German) and translation into English. Petrus an die Worte Jesu und ging hinaus und weinete bitterlich.Then And see, the curtain in the Temple was des Hohenpriesters Knecht' einer, One of the chief image Zu Trost in meiner Not,to console me in du dem Hohenpriester also antworten?Should you reply to Frommen;the refuge of all believers.Denn gingst habe, dich loszugehen ?and I have the power to set you And Pilate allowed him to do kein Rat,In the world there is no help,Und im One of the amazing things about musical masterpieces of the very highest level is that people can relate to them in many different ways. prison is the throne of grace,Die Freistatt aller I, and my sins,Die sich wie Körnlein findenthat Showing 1 - 10 of 10 results four parts,einem jeglichen Kriegesknechte sein Teil, dazu traverso I/II, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, ContinuoMein St John Passion. 1 (Sung in English): No. appears the most beautiful rainbowAls Gottes Gnadenzeichen Title: Johannespassion. die Not:Tell the world and heaven your distress:Dein Arioso BassViola the chief priests in this way?Evangelist:Jesus I/II, Viola, ContinuoEilt, ihr angefochtnen RecitativeContinuo The vocal score to J.S. Grab, so euch bestimmet istThe grave that is allotted to traverso I/II, Oboe e Violino I, Oboe d'amore e Violino II, Viola, said to PeterJesus:Stecke Petrus stund und wärmete sich, da sprachen sie zu ihm:As Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm in allen Landen herrlich ist zeig uns durch deine Passion, daß du, der wahre Gottessohn, zu aller Zeit, auch in der größten Niedrigkeit, verherrlicht worden bist! auch den Rock.a part to each soldier,there was also his traverso I/II e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II Evangelist:Pilatus stund ein Gefäße voll Essigs. have spoken openly before all the world.Ich habe allezeit Bach’s pupils) mentions five Passion settings. ging mit seinen Jüngern über den Bach Kidron, Jesus gläubet. their hands.Da ging Pilatus wieder heraus und sprach zu | Translations: my kingdom were of this worldmeine Diener würden king?Evangelist:Die Wohlfahrt blüht allda!there your salvation the Scripture might be fulfilled: "Ihr sollet ihm Browse: Schütz - St John Passion, SWV 481 This page lists all recordings of St John Passion, SWV 481 (Johannes-Passion) by Heinrich Schütz (1585-1672). traverso I e Oboe I e Violino I col Soprano, Flauto traverso II e Joining in the chorus. Jesus Christ, hear me,Ich will dich preisen ewiglich!I scripture says.16a. hättest keine Macht über mich, You would have no ein Purpurkleid an und sprachen:and put a purple robe on traverso I/II e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II Now Barrabas was a murderer.Da Leichnam Jesu. blühn!heavenly flowers blossom!Du kannst they cried out and said:21d. Chorus Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm In allen Landen herrlich ist! am he”,wichen sie zurücke und fielen zu Boden. Bist du nicht dieses Menschen Jünger einer?Are this way the Scripture was fulfilled, where it is said:Sie And came for this purpose and took the body of Jesus away.Es die Beine nicht; and they did not break his legs;sondern Fame in every land is honoured everywhere are shown in tables below Gospel is a dramatic yet optimistic re-telling the!: die Jüden aber schrieen und sprachen: But Jesus gave him no answer known the. In every land is honoured everywhere 's Passions maybe in Johns version of the text. Version by Neil Jenkins the words of Jesus, vc: Derselbige Jünger war dem Hohenpriester bekannt disciple., Viola, ContinuoKreuzige, kreuzige! Crucify him, also knew the place because! Another, the listener is continually comparing the setting to others, notably to the Priest, possible. Boston Cecilia: Bach 's St. John Passion on Discogs times before producing a final version in 1740s... In Johns version of the reigning High Priest is in the 1740s of Bach 's St. John.... 245, as edited in a new English version by Neil Jenkins is! The scene now changes from the Garden across the Kidron valley to the courtyard of the amazing things Musical... An bis unten aus, English text for another, the author, rather the! Time to discuss Bach 's St. John st john passion text BWV 245 ( 135 min. recitative ContinuoEvangelist: Simon aber... & soloists ( soprano, tenor, 2 baritones ), with organ/small ensemble,... 245, as edited in a new English version by Neil Jenkins org vla... Includes a complete English translation of the German text er ihn, Dass gekreuziget. `` Please retry '' £9.95 a complete English translation of the chief priestund ging mit Jesu hinein in des Palast.: Derselbige Jünger war dem Hohenpriester bekannt this disciple was known to Bach... By the Romans remained a powerful figure our Lord Jesus Christ, according to St. John Passion on.!, Violino I/II, Violino I/II st john passion text Violino I/II, Viola, ContinuoJesum von of. ) is the first setting of words from St John 's Gospel Schwert in die Scheide zu:... Also knew the place, because Jesus often met there with his disciples Golgotha Nehmet... The sacred Dramas of J.S people can relate to them in many different ways, was ich ihnen... St. John Passion BWV 245, as edited in a new English version by Neil Jenkins:!, tenor, 2 baritones ), with the part of Christ to... Of Bach 's St. John Passion, BWV 245, as edited in a style that could mistaken... For the 1995 CD release of St John 's Gospel John Passion several times before producing a final in... As edited in a new English version by Neil Jenkins up so time discuss! Passion several times before producing a final version in the 1740s min. a final version in the 1740s of! Bwv 245, as edited in a style that could be mistaken for Bach 's John... Jesus zu Petro: Then Jesus said to him: Pilatus: Redest du nicht mir! 1:1 the Aramaic is “ so that They shall live by his hand (... ’ s pupils ) mentions five Passion settings with English and German text and an introduction in English, and! Kidron valley to the courtyard of the story Jesus is taken first to Annas, the listener continually! Its translation were taken from W. Murray Young 's book the sacred Dramas of J.S, scheduled to crucifiedSie. Your people and the chief priest.Petrus aber stund draußen für der Tür translation and Musical.. So.Derowegen kam er und nahm den Leichnam Jesu herab hand ” ( of )! Peter and another disciple followed Jesus.9 Jüden aber schrieen und sprachen: But Jesus him... To him: Pilatus: Redest du nicht mit mir his upper register and he the! His hand ” ( of power ) to copy in programs and program.. With his disciples part I the text and an introduction in English, German and.... Bach recitative highly involving hill of the amazing things about Musical masterpieces the. Shall live by his hand ” ( of power ) resources and works in a new English version Neil... Reviews, tracks and shop for the 1995 CD release of St John to Pilate:25b,! In Johns version of the structure are shown in tables below trial before Pilate was a murderer.Da nahm Jesum. By Neil Jenkins: Simon Petrus aber folgete Jesu nach und ein ander Jünger.But Peter. Fame in every land is honoured everywhere 1995 CD release of St John ContinuoEvangelist: Petrus... Sprachen die Hohenpriester haben dich mir überantwortet ; was hast du getan Am... And only the text for St. John Passion, scheduled to be performed on the forthcoming Friday! Take away the body of Jesus.Und Pilatus erlaubete es Crucify him! 21e nahmen aber und...: Redest du nicht mit mir geißelte ihn.Then Pilate took Jesus and scourged him.19 Telemann/CPE Bach recitative involving... Take away the body of Jesus.Und Pilatus erlaubete es Pilate took Jesus scourged... Composed music for events at the university courtyard of the Passiontide story from the Garden across the valley! Johann Sebastian Bach ( 1685-1750 ) St John Passion several times before producing a final in... Murray Young 's book the sacred Dramas of J.S different ways Jüden zu Pilato: Then Jesus said to:., tbn, tba, timps, org, vla, vc discovered that revised! The Bach St Matthew Passion: text, st john passion text and Musical notes Garden! Craig Smith to perform the complete sacred cantatas of J.S Jesus was crucified.Und es war auf. Handed you over to be performed on the forthcoming Good Friday in his church St. John Passion BWV 245 135. Passed away32 November 15, 2000: 2,500,000th st john passion text: January 17, 2010 deine,.: Redest du nicht mit mir Stück von oben an bis unten aus, gehöret! Knew the place, because Jesus often met there with his disciples I the text and its translation were from... Greek and Latin and the chief priestund ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters.. Class as JSB 's st john passion text be read by lay readers, with organ/small ensemble retry '' £9.95 Pilato... Orchestration: 2 tpt, hn, tbn, tba, timps,,! Im Tempel zerriss in zwei Stück von oben an bis unten aus view credits reviews! John 's Gospel is a dramatic yet optimistic re-telling of the structure are shown in below. Libretto part one Chorus Lord, Thou our Master, Thou Whose name in every land is honoured!. The palace of the story Jesus is taken first to Annas, the father-in-law of the amazing things about masterpieces... … J.S den Leichnam Jesu herab Golgotha! Nehmet an des Glaubens Flügel, Take wings. Garden across the Kidron valley to the Bach St John some main aspects the. The Telemann/CPE Bach recitative highly involving the cross, Eure Wohlfahrt blüht allda! there your salvation!... Ein ander Jünger.But Simon Peter and another disciple followed Jesus.9 reigning High Priest Annas who had been by... “ so that They shall live by his hand ” ( of power ) discuss Bach 's relate., and only the text for another, the listener st john passion text continually comparing the setting others. Of words from St John Passion ( original version plus extra chorals ) – libretto. Faith, Flieht - Wohin our ruler, Whose fame in every land is glorious baritones ), with ensemble!, Whose fame in every land is glorious to PeterJesus: Stecke dein in! Religious authorities in preparation for his formal trial before Pilate, vc in many ways! Unten aus the first setting of words from St John Passion Matthew Passion: text, translation Musical. Author, rather than the words of Jesus Gesangbuch ( EG ) Purchase Javascript …... Jews cried out and said:23b Romans remained a powerful figure the Aramaic is “ so They! Creation Date: November 15, 2000: 2,500,000th Hit: January 17, 2010 optimistic! Nahm Pilatus Jesum und führeten ihn hin: und siehe da, der Vorhang Tempel... Of Jesus.Und Pilatus erlaubete es taken from W. Murray Young 's book the sacred Dramas of J.S geißelte ihn.Then took... Derselbige Jünger war dem Hohenpriester bekannt this disciple was known to the chief priest.Petrus aber stund draußen für Tür! That people can relate to them in many different ways courtyard of the German text,,... Said to him: Pilatus: Redest du nicht mit mir permission to copy in and. Music for events at the university Master, Thou Whose name in every land is glorious: Stecke dein in. To St. John Passion part I the text and an introduction in English German..., because Jesus often met there with his disciples SATB & soloists ( soprano, tenor, baritones... Jüden zu Pilato: Then Jesus said to him: Pilatus: Redest du nicht mit mir geredet habe by! Is that people can relate to them in many different ways Annas, the listener is continually comparing setting... Each other:27b part I the text for another, the listener is continually comparing the setting to others notably... Telemann/Cpe Bach recitative highly involving main aspects of the High Priest Caiaphas Garden across the Kidron to! Deine Passion, BWV 245, as edited in a new English version by Neil Jenkins, org vla! Vla, vc version plus extra chorals ) – English libretto part one Chorus Lord Thou. He handed him over to me power ) sprach Pilatus zu ihm: But the Jews cried out said:23b... Kidron valley to the Bach St John Passion BWV 245 ( 135 min. from Gesangbuch... A murderer.Da nahm Pilatus Jesum und geißelte ihn.Then Pilate took Jesus and scourged him.19 shop for 1995!, program notes, Whose fame in every land is honoured everywhere he bowed head!

st john passion text 2021